Wat is de kern zijn temperatuur ?
725 graden.
Ik ga de luchtsluis in.
Vooruit. Rustig.
Hoe gaat het daar ?
Dokter. Dokter. Neem hem mee naar de boeg torpedo
Hou hen zo ver mogelijk weg van de straling.
Hoe voel je je ? Alles is goed.
Goed. Goed. Geef me zijn dosismeter.
Dank u.
Zijn bestralingsgraad is laag, Dokter. Ja ?
Ja, natuurlijk.
Rapporteer me binnen een, uur over hun toestand.
Goed nieuws, Anatoly. Je hebt maar een kleine dosis.
Het is goed. Het is goed. Rustig.
Het is tijd. Kameraden, het is tijd.
Zet uw masker op.
Hé, vooruit. Laten we gaan.
Tien minuten. Kijk naar me.
Kom op ! Word wakker !
Het is tijd om te gaan.
Go, go.
Alles is in orde.
Chef.
Hospik.
Vooruit.
Ik heb hem.
Chef Gorelov's is in zijn plaats gegaan.
Goede jongen. Goede jongen.
Kapitein. U liet me komen ?
Ja. We vuren toch geen raketten meer af.
Zodoende, kan jij de stralingsmeter aflezen ?
Ja, kameraad kapitein. Ik wil de metingen van alle compartimenten.
Ja, kapitein.
Temperatuur ? 925 graden.
hoe lang ?
7 minuten, 40 seconden.
Zet hem neer.
Chef !
Ja. Konstantin is hem halen.
Hij is hem halen. Je deed goed werk. Je deed goed werk.
Hij is hem halen. Wij gaan hem halen.
Ja, ja, ja.
Het loopt. Het loopt. De koolvloeistof loopt.
Vertel aan de kapitein dat de koelvloeistof loopt.
Je deed het. Ja, je deed het.
Chef !
Je deed het, mijn jongen.
Je deed het. Ja, we hebben het ze laten zien. jij toonde het hun.
Jij toonde het hun. Rustig. Rustig.
Geef hem een hand. Rustig. Rustig.
Oké. Vooruit.
Ik heb je, maat.
Kapitein. 950.
930. Het is aan het zakken. 920.
910.
900.
Kapitein. Chef.
850.
830.
800.
Dit is de Kapitein.
De reactor lijkt Onder controle.
Dankzij Chef Ingenieur Gorelov...
En de 3e Reactor eenheid...
Die hun job perfect hebben uitgevoerd.
Rust maar, jongen.
Onze koers ? 2-2-0, Kapitein.
Draai de boot. Naar een koers van 0-4-0.
Voorste motor, kalm voorwaarts. Stuurboord, 30.
Koers, 0-4-0. Voorste motor, kalm voorwaarts.
Stuurboord, 30. Standaard Koers, 0-4-0.
Terug naar de basis ?
Met een snelheid van 5 knopen, dat duurt dagen.
We zijn een spookschip.
Kapitein.
De mannen hebben honger. Het eten is besmet.
Geeft ze wat we hebben In blik of folie.
en geef ze rode wijn om de bestraling te neutraliseren.
Oké, kapitein.
Kapitein, hierbinnen, is het maar 5 eenheden.
Maar in de reactorkamer, Is het 10 keer zoveel.
Zet het ventilatie systeem af.
Alle compartimenten, sluit de hoofdventilatie.
Kapitein, als we...
We besturen de boot met geraamtes. Zet de mannen boven op dek...
zo ver van de bestraling als het mogelijk is.
We zijn 160 kilometer van de NATO basis in Jan Mayan.
We zouden daar, Hulp kunnen vragen aan de Amerikanen.
In geen geval...
geef ik mijn schip nog bemanning aan de vijand.
Wat is uw plan ?
We hebben geen radio contact meer. Als we op deze koers blijven...
Zal de marine basis de diesels sturen om ons te zoeken.
De bestralingsgraad stijgt snel, te snel.
We hebben enkel de elektrische motors. Er is geen tijd voor dat.
Ze zullen ons vinden.
Zoals gewoonlijk, de kapitein laat geen ruimte voor twijfel.
Goed.
Jij bent Oké.
Goed. Jij bent Oké, Yevgeny. Volgende.
Goed. Ja. Volgende.
Relikwieën...
zijn verboden.
Ik heb contact op 0-1-5. Afstand 2, 000 meter, Kapitein.
Wacht, wacht. Wacht, wacht !
Het zijn Amerikanen.
Kapitein.
De aasgieren hebben ons gevonden. Het is een Amerikaanse destroyer.
Kapitein.
De Amerikanen contacteren ons op de nood frequentie.
De helikopters rapporteren onze mannen op het dek.
De kapitein wil ons helpen.
Zeg hem dat we geen hulp nodig hebben.
We krijgen net een beetje lucht.
Wat zijn ze aan het doen ? Ze nemen foto's van ons.
Hé !
Hé, spionnen !
Kijk hier maar eens naar !
Iedereen !
Kijk naar deze mooie, mooie boot.
Hé ! Hé !
We bieden hulp aan.
Ze willen deze boot. Wat een overwinning zou dat zijn.
Het water is hier meer dan een mijl diep.
We zouden de mannen eraf kunnen krijgen, ontmantel de boot.
Ze zullen ons gevangen moeten nemen. Kapitein Polenin heeft gelijk.
We hebben de reddingsboten. We kunnen iedereen redden.
Ontmantel het vlaggenschip van de vloot ?
Mijn mannen aan de Amerikanen geven voor ondervraging ?
Uw taak is duidelijk, Kapitein. U moet hun levens redden.
Mijn taak is het land te verdedigen...
en dat zal ik doen tot de laatste snik.
Jij verdedigt niets anders dan uw eigen ambitie.
Vertelt dat maar aan de mannen die daar beneden liggen te sterven. Vertelt het hen.
Er wordt niet meer gepraat over overgeven aan de Amerikanen.
Dat is verraad. Vertel dat nog eenmaal en...
ik zal je vastzetten in uw kajuit.
En jij, jij bent de commissaris...
vertegenwoordiger van de partij, verantwoordelijk voor de moraal.
Ja, kapitein. Dan gedraag je ernaar.
De bemanning heeft je nodig, om je moed, niet je angst.
Angst is besmettelijk. Ja, kapitein.
Ja, kapitein ? Stop met de Amerikanen in het oog te houden.
Zij zijn de vijand. Ja, kapitein.
Help me.
Alsjeblieft.
Hoe is het met de mannen ? Hoe kan ik dat nu weten ?
Ik weet niets over stralingsziekte.
Alsjeblieft.
Ik geef ze aspirines.
Ik probeer te voorkomen dat zij die sterven...
het moreel ondermijnen van zij die nog hoop hebben.
Laat je niet gaan.
U bent een officier in de Sovjet marine.
Ga terug en vertel hen dat ze beter worden.
Zoals je zei, u weet niets over Starlings ziekte.
Misschien zijn ze...
Kapitein. Ja ?
De meter toont een stijging in elk compartiment.
Kameraad Suslov. Wat is het ?
De straling gaat ons allemaal doen sterven.
De politieke partij gaf jou de bevoegdheid...
om een wijziging in het commando goed te keuren.
Enkel in extreme gevallen van verzaken aan zijn plicht.
Wat dit is.
Hij lijdt zelf aan straling ziekte.
Hij denkt niet meer helder, anders zou hij de mannen van boord laten gaan.
Wanneer het moment daar is, Zullen we het weten.
De lasnaad begeeft het !
De kern temperatuur is 450 graden en stijgend.
Kapitein.
De reactor reparatie heeft het begeven. Kapitein.
Kern temperatuur is 450 graden En stijgend.
Dit is de kapitein. Iedereen naar beneden.
Maakt u klaar voor evacuatie.
Iedereen naar beneden. ! Iedereen naar beneden. ! Duik ! Duik !
Sluit het buitenluik !
Ik ga niet terug naar beneden ! Ik ga niet terug naar beneden !
Maakt u klaar om te duiken ! Vooruit ! Vooruit ! Kom aan !
We moeten nu weg !
Andrei, nu !
Nee, Andrei ! Wat doe je nu !
Duiken nu ! Duiken nu !
Vooruit ! Ga ! Ga naar binnen !
Ga in het luik, dat is een bevel ! Dat is een bevel !
Vooruit ! We kunnen hem toch niet achter laten !
Bieden de Amerikanen nog steeds hulp aan ?
De kapitein heeft het ons verboden. Check.
Ze zijn er nog steeds. Waarom gaat hij nu duiken ? Hij gaat ons laten koken.
Nee, ik ga niet ! Hé !
Yevgeny ! We zijn aan het duiken ! Nee !
Maak de tank klaar ! Vlug !
Geef het aan mij !
Dit is bullshit ! Zet me neer !
Brand in de achterste torpedo ! Laten we gaan !
Achterste torpedo ? Vooruit.
Rapport !
Brand in de achterste torpedo. We hebben geen communicatie meer.
Ons brandweer team maakt zich klaar. Activeer het brandsysteem.
Dat zal iedereen doden die daarbinnen is. De torpedo's zullen ons allemaal doden.
Zij hebben beademing apparatuur. Zij niet.
We hebben hun zuurstof genomen voor het reactor team.
Geeft de brandweer wat tijd. Activeer het systeem
De hoofdlijn is nooit aangesloten geweest. Hij moet ter plaatse geactiveerd worden.
Ga naar 9 En draai het systeem aan.
Je weigert mijn bevel ?
Ik doe het zelf wel.
Jij verlaat de commandopost, en ik vraag hulp aan de Amerikanen...
En jij bent in geen positie om me tegen te houden.
Als we het niet de baas kunnen, dan doe ik zelf het systeem aan.
Doof het vuur. En snel !
Waarom duiken we niet ?
Door de bevoegdheid die door de partij aan mij is gegeven...
onthef ik u van het commando.
Isoleer de elektriciteit !
U verspilt mijn tijd. Verzamel een team om de reactor te repareren.
Torpedo nummer 8 !
Kornilov, vertel aan de Amerikanen Dat we de onderzeeër evacueren...
en hulp vragen.
Verzend de boodschap.
US destroyer. US destroyer. Dit is de Sovjet onderzeeër. Over.
Kameraad admiraal.
Generaal Vershinin, KGB.
Ik wil weten of jou man Vostrikov een verrader is.
Het enige wat we weten is dat K-19 het radio contact heeft verbroken.
Verbroken radio contact.
Een verkenningsvliegtuig meld een destroyer...
die de K-19 schaduwt.
Een Amerikaanse destroyer.
Kapitein Polenin aan het hoofdkwartier.
Herhaal. Kapitein Polenin aan het hoofdkwartier.
Kapitein Polenin aan het hoofdkwartier.
Herhaal. Kapitein Polenin aan het hoofdkwartier.
575 graden en stijgend. Hou uw mond !
Jij hebt geen idee wat je aan het doen bent.
Rustig, rustig.
Wie is het ? Het is Dmitri.
Kapitein Polenin aan het hoofdkwartier.
Herhaal. Kapitein Polenin ! Doe wat je kan, Vanya.
Het is Oké. Hoofdkwartier. Dringend !
5 man.
Kapitein Polenin, ik heb mijn bevoegdheid gebruikt...
om de boot onder uw commando te plaatsen.
U bent de kapitein, altijd al geweest.
We hebben de Amerikanen gecontacteerd.
Het enige dat nog overblijft is jou bevel om het schip te verlaten.
Goed.
Wapens horen hier niet. Geeft ze aan mij.
Geef mij het pistool.
Geef mij het pistool en de Sleutels van de handboeien. Vlug.
Geef het aan mij. Deze boot is familie.
Natuurlijk, kapitein. En de sleutels van de handboeien.
Kapitein.
Jij bedriegt je familie.
Jij bedriegt mij.
U bent onder arrest. Wat ?
Jullie alle 2 ! Uit mijn ogen !
Neem hun geweren. Sluit ze op. Vooruit.
Kapitein Polenin, Dat is verraad !
De brand in compartiment 10 Is geblust.
Het onderdrukkingssysteem Is niet gebruikt.
Spijtig, er is slecht een overlevende.
Dank u.
Kapitein. Kapitein.
We moeten duiken.
Dit is de kapitein.
Beveel het hun niet, Kapitein.
Vraagt het hen.
Dit is de kapitein.
Onze situatie is hopeloos.
De poging om de reactor te maken is mislukt.
Op ieder moment, kunnen we een explosie hebben...
welke de atoomkoppen kunnen doen afgaan.
Dit zou het Amerikaanse schip vernietigen...
dat zich op enkele kilometers...
van de NATO basis bevindt.
Gezien de huidige spanningen...
tussen beide landen...
zou dit leiden tot vergeldingsaanvallen...
op ons vaderland.
We zouden kunnen duiken...
en proberen om de reactor te repareren.
Er zijn geen garanties.
Ik blijf alert.
Verzegel de beide buitenluiken.
Compartiment 10 afgesloten.
Compartiment 9 vrij van rook...
bemand en klaar.
Compartiment 8 klaar om de Sovjet Unie te dienen, kameraad kapitein.
Compartiment 7 klaar voor dienst, kameraad kapitein.
Compartiment 5 bemand en klaar...
Compartiment 4. We wachten op uw orders, kapitein.
Compartiment 1. We zijn met u, kameraad kapitein.
Klaar om te duiken, kapitein.
Duiken. Duiken.
Ga naar diepte van 300 meter. Hou 5 graden.
Vult alle ballast tanks. Vult alle ballast tanks.
Elektrische motors volle kracht voorwaarts. Volle kracht voorwaarts.
Hou 5 graden, boeg naar beneden.
Radtchenko. Luitenant Radtchenko.
Luitenant Radtchenko, rapport.
Kapitein, reactor temperatuur, 760 graden en stijgend.
Luitenant Radtchenko.
Waar is hij ? Hij is daar binnen.
Hoe lang is hij Daar al binnen ?
18 minuten. 18 minuten ?
Wacht. kapitein.
Je kan daar niet in zonder het luik te verzegelen.
Ik zie niets. Ik zie niets.
Laat me je helpen. Kapitein.
Ik heb je. Het spijt me.
Open het luik !
280 meter. Zet hem horizontal.
Ik kom er door.
970 graden en hij blijft staan, kapitein.
Open het luik.
Hij heeft een verschrikkelijke dosis.
Wie is de volgende die gaat ?
Kapitein, De temperatuur gaat naar beneden.
Hij heeft het gedaan. Hij heeft van zichzelf een held gemaakt.
Breng de boot naar de oppervlakte.
Los de hoofd ballasttank. Houd de vleugels omhoog.
Hou 15 graden bij de boeg. Motors volle kracht naar voor.
Jij hebt het commando. Volledige stijging, 15 graden bij de boeg.
Ik heb het commando.
Stuur een signaal naar de Amerikaanse kapitein van zodra we boven zijn.
Vertel hem, dat we zijn hulp nodig hebben.
Ja, kapitein.
Periscoop naar boven. Periscoop gaat naar boven.
Mannen...
Jullie hebben je plicht voor het vaderland gedaan.
De partij is trots op jullie.
Ik ben... Ik ben trots op u.
Kapitein. Kapitein.
Ja, Vadim. Ik ben hier.
De lasnaad, houd hij het uit ?
Ja, Vadim, de las houd het uit
Jij bent een held, Vadim.
Hoor je me ?
Jij bent een held.
Jullie zijn allemaal...
allemaal...
helden.
Ik had gehoopt dat een van onze boten ons zou vinden...
De stralingsgraad stijgt te snel.
Ik heb aan de Amerikaanse kapitein...
gevraagd om zijn hulp.
Bereid u voor om de boot te verlaten.
Amerikaanse destroyer, positie 0-4-5. Afstand, 2, 000 meter.
kapitein, ik heb contact !
Wat is dat ? Kapitein !
Wat is het probleem ?
Ik ken kapitein Vostrikov persoonlijk al half zijn leven.
Er is niemand in de marine die ik meer betrouw op zijn loyaliteit.
Meer dan zijn vaders loyaliteit ?
Ik heb zijn vader nooit gekend.
Kapitein.
Wanneer mijn vader naar zee vertrok...
dan droeg hij...
een grote hand vol zand in zijn zakken.
"Een beetje vaderland," zei hij dan.
Hij zou liever gestorven zijn dan dat hij zijn land zou verraden.
Contacteer me van op de brug als de laatste reddingsboot is geladen.
Ik breng de boot tot zinken. De Amerikanen zullen haar niet krijgen.
Dat is niet meer nodig, kapitein.
Onze duikboot, S270, Heft ons gevonden. 375 00:42:51, 121... > 00:42:52, 540 Prima.
Bevestigd en uit.
Een repliek van Moskou, kapitein, Verzonden door de S270.
Uw verzoek om de mannen van het schip te halen...
is afgewezen, kameraad kapitein.
Ze sturen een sleepboot om ons terug naar de basis te brengen
Nog iets anders ?
Ze zeggen...
Ze zeggen dat we de mannen veel vers fruit moeten geven.
Ik wil mijn mannen van deze boot. Ik spreek dit bevel van Moskou tegen.
Je weet toch dat dit het einde van je carrière zal zijn.
Ze sturen je naar Siberië zoals je vader.
Wel het is een familie traditie, is het niet ?
Laten we gaan ! Laten we gaan !
Vooruit ! We hebben je.
Rustig. Rustig
Goed. Goed man. Goed.
U moet ontsmet worden. Heb je me begrepen ?
We moeten je helemaal zuiver maken. Schrob hem.
Het is koud. Je zal het binnen warmer hebben. Je moet je uitkleden.
We zullen je ontsmetten en dan vernietigen we je kleren.
Daarna kan je naar beneden. Doe je broek uit.
Rustig.
Terug naar hier. Let op het touw.
Geef het door. Kom op, trekken.
Voorzichtig hier.
Dit is uw boot, Misha.
Ik ben mijn positie kwijt, Yuri, maar niet mijn zelf respect.
Je bent ze beiden kwijt.
Waar moet ik naar toe ? Breng een deken naar hier.
Ze nemen je mee, Vadim.
Ik moet mijn foto van Kataya.
Waar is die ? In mijn zak.
Hier zit jij.
Hier is hij.
Ik zie niks.
Ik zie haar niet.
Alle mannen zijn geteld, kapitein.
Vooruit, vooruit. Geeft ze hier.
Waarom nam je het commando niet toen je de kans had ?
Omdat, wat zij deden fout was.
Maak je klaar om gesleept te worden, kapitein.
Kapitein.
Haal al die mannen daar weg. Vooruit. Ga terug.
Lev, ben ik blij jou te zien.
Moskou dacht dat je ging overlopen met uw boot.
Ze wilde dat ik een lijst maakte met al de mannen die fit genoeg waren om te getuigen.
Getuigen ? Waar over ?
Over u.
Zorg dat alle lijnen goed vastzitten.
Vooruit. Je gaat naar huis. Dank u, Dokter.
We hebben het gedaan. We gaan naar huis.
Laat het vooruit gaan... Vooruit gaan.
Ja, vooruit nu. Naar huis.
In iedere fase van deze ramp, die ieder moment kon veranderen...
in een nog grotere ramp...
deden de officieren en bemanning wat moet gedaan worden.
7 zijn er nu dood...
en niemand weet hoeveel er nog zullen sterven...
en hoe snel.
Dit zijn de mannen die terug naar huis gingen om ondervraagd te worden...
alsof er een misdaad was gepleegd...
er werd aan hen getwijfeld zelfs toen ze in behandeling waren voor de starlings ziekte...
Opgesloten en afgesloten van vrouw en familie.
Maar zij en hun kameraden Hebben de K-19 gered.
En misschien... heel misschien hebben ze ook jou gered.
Dank u, Kapitein Polenin.
een ding nog, alstublieft. Dank u.
Geen enkele kapitein van de Sovjet marine heeft zulke beslissingen moeten nemen...
de toekomst van de boot, de bemanning...
het lot van de hele wereld...
alles moest afgewogen worden.
De marine is mijn leven.
kapitein zijn op het schip.
De verantwoordelijkheid van het commando rust op zijn schouders...
en die van hem alleen.
Niemand van jullie...
Niemand van jullie heeft het recht om over kapitein Vostrikov te oordelen.
Jullie waren niet daar. Ik wel.
Hij was onze kapitein.
Hij was mijn kapitein.
En het zou een hele eer zijn...
om onder zijn commando weer te varen.
Oost Duitsland is akkoord om te doen...
wat het westen van haar vraagt voor meer dan een generatie.
Na het openen van de Berlijnse muur, heeft de regering aangekondigd...
Dat het democratische verkiezingen zal houden.
Het zal democratische verkiezingen houden.
De kapitein van K-19 moest zwijgen en heeft nooit nog het commando gehad over een onderzeer.
Hij en de bemanning die het overleefden moesten zweren dat ze zouden zwijgen voor de rest van hun leven.
De 7 mannen die in de reactor gewekt hadden stierven binnen enkele dagen.
Binnen een paar jaar, stierven er 20 bemanningsleden meer als gevolg van de straling.
Je bent niet zo groot als ik me nog herinner.
Het is goed je terug te zien.
En jij.
Alstublieft.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt...
maar vandaag kwam het eigenlijk niet zo goed uit.
Nee, nee. Het moest vandaag zijn.
Uw bemanning.
Het was 28 jaar geleden vandaag.
Kapitein, een toost.
De mannen zijn nog steeds op verkenning.
Voor hun moed, benoem ik deze mannen...
met de titel, helden van de Sovjet Unie.
Maar het comité heeft beslist...
omdat het niet in oorlogstijd was...
en omdat het enkel een incident was...
dat ze het niet waard waren om helden genoemd te worden.
Wat is het waard, geëerd worden door zulke mensen ?
Deze mannen hebben zich opgeofferd...
niet voor een medaille...
maar omdat, als de tijd daar was... 485 00:54:44, 168... > 00:54:46, 670 het hun plicht was...
niet voor de marine... of voor de staat...
maar voor ons...
hun kameraden.
En dus...
op kameraden.
op kameraden !
Nederlandse vertaling door BOEM.